《枸杞传奇》剪纸作品创作和被瑞士苏黎世大学

馆藏历程

       剪纸可用来记述和捕捉故事，并以巧妙的传统艺术方式将知识传递给更广泛的公众。枸杞的剪纸告诉了人们有关枸杞的传说、发现、历史和生产等方面的记忆。

        2015年7月，就读于瑞士苏黎世大学民族植物学专业的博士研究生姚入宇，在宁夏杞乡生物食品工程有限公司董事长王自贵的帮助下，到宁夏中宁地区开展了为期一个多月的枸杞历史、文化、科研和种植、生产、销售等方面的调查研究。调研结束行将辞别时，王自贵向姚入宇赠送了本人与儿子王鑫编著的《神奇的宁夏枸杞》书籍。不久，姚入宇从瑞士发来信函，称《神奇的宁夏枸杞》书中有关枸杞剪纸插图和枸杞传统的故事，引发了他所在研究团队的兴趣。为了避免在国际交流中语言文字上的障碍，姚入宇提议将枸杞传统故事用剪纸艺术作品的形式表现出来，以利于用通俗的方法将枸杞文化向全世界传播。同时，他说瑞士苏黎世大学民族植物学Caroline Weckerle博士（女）对此设想也非常认同。王自贵非常感谢姚入宇的这份情怀，很快与他达成共识，决定立即开展《枸杞传奇》故事剪纸作品的创作工作。

       王自贵找来大量收藏书籍，结合自己多年来的工作访谈笔记，经过反复酝酿思考列出题纲，并请来中宁县退休老校长陆元生，连同王鑫三人一起进行了讨论，随后进行了为期一个多月的编排和创作，形成了七则故事的文字材料。并将七则故事通过邮件发送姚入宇请其斧正。两天后，姚入宇用邮件传回了修改意见，由此确定了七则故事的文字材料。文字内容确定后，王自贵又请来陆元生、民间艺人李振宇、退休美术教师于登和与王鑫等人，讨论设计了剪纸故事画稿的绘制方案，并亲自创作了绘制文字说明。李振宇和于登和按照绘制方案的文字说明进行创作后，王自贵又召集大家对作品进行了讨论修订。同时，王自贵在中宁县文化馆退休老师杨月凤和馆长赵闯的帮助下，寻访了中宁县境内多位民间剪纸艺人，经对多种剪纸作品进行综合比较，采用最淳朴自然的风格为评判标准，决定遴选中宁县杞绣魂文化产业有限公司的李淑英和李秀英承接剪纸作品的再创作。

       在创作期间，经王自贵推荐，将退休老干部王国文创作的一组《中宁枸杞的传统种植方法》剪纸作品，修改增补到了《枸杞传奇》系列作品中。此后，又在陆元生的推荐下，将退休教师金箴创作的一组《十二生肖》剪纸作品，结合枸杞文化元素进行再创作后，也增补到了《枸杞传奇》剪纸系列作品中。由此，《枸杞传奇》故事由最初的七则增加到九则。

    《枸杞传奇》剪纸作品创作期间，王自贵请人将故事文字译成英文，并将翻译结果同步传送给远在瑞士的姚入宇进行了校对。2016年10月，由九则民间传统故事组成的70幅《枸杞传奇》剪纸作品创作完成并装裱结束，原版作品共四套，配置中英文说明各两套。

         2016年11月，瑞士苏黎世大学收到作品后，对《枸杞传奇》剪纸作品进行了展览筹备工作。2018年2月27日至5月14日，《枸杞传奇》剪纸作品在苏黎世大学科普平台进行了主题展览。期间，由Caroline Weckerle博士、姚入宇和苏黎世大学植物园图书馆馆长Martin Spinnlre等，向该校学生和公众介绍了枸杞及枸杞剪纸故事。通过演讲、展览、现场解说等，让不少学生和瑞士当地人不但了解到枸杞这一健康功能食品，更对中国传统枸杞文化产生了浓厚的兴趣。同时借助网络平台，将这一信息和《枸杞传奇》中，第一则故事《王母娘娘赐圣果》的8幅剪纸作品，发表在了国际传统药物学会官方网站（https://www.ethnopharmacology.org/photoessays/A story of goji told by traditional papercut/ats00000.htm），进行更加广泛的宣传。

       目前，《枸杞传奇》剪纸作品收藏于苏黎世大学植物园图书馆，以供研究查阅。为答谢宁夏杞乡生物食品工程有限公司和创作人员的辛勤劳动，瑞士苏黎世大学植物园图书馆于2016年11月16日发来了收藏证书。